Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

to fall plump into the mud - упасть прямо в грязь

Толкование Перевод

1 fall plump into the mud

Общая лексика: упасть прямо в грязь

Универсальный англо-русский словарь > fall plump into the mud
2 plump

I
1. [plʌmp] a

1. 1) полный; пухлый; округлый

plump little hands - пухленькие ручки

plump shoulders - округлые /пухлые/ плечи

plump fowl - упитанная птица

2) набитый, пухлый

plump bag - (туго) набитый мешок

the book is plump with examples and citations - в книге бесконечное множество примеров и цитат

2. 1) полновесный ( о монете)

2) с.-х. выполненный, хорошего налива ( о зерне)

3. редк. изрядный, недурной

I hold not a very plump opinion of him - я о нём невысокого мнения

2. [plʌmp] v

1. выкармливать

to plump fowls for sale - откармливать птицу на продажу

2. 1) делать толстым, пухлым (тж. plump up, plump out)

to plump (up) the pillows - взбивать подушки

the cod-liver oil has plumped his cheeks - от рыбьего жира его щёки округлились

2) толстеть, полнеть; раздуваться, распухать (тж. plump up, plump out)

she had plumped out - она располнела

3. спец.

1) набухать

2) бучить ( кожу)
II
1. [plʌmp] n

1. 1) всплеск ( от падения в воду); тяжёлое падение

to fall with a plump - упасть со всплеском

2) звук от всплеска, тяжёлого падения; буханье, плюханье

2. шотл. ливень

drenchy plumps - сильные ливни

3. сл. удар, плюха

2. [plʌmp] a

1) прямой, решительный, безоговорочный

plump denial - а) решительный отказ; б) категорическое отрицание

to answer with a plump❝no❞ - ответить категорическим отказом

2) немедленно оплаченный

paying up in full, in one plump sum - оплатив полностью, одной кругленькой суммой

3) отвесный, вертикальный

3. [plʌmp] adv разг.

1. внезапно

he fell plump into the water - он бултыхнулся в воду

she found herself plump on the ground - она вдруг оказалась на земле

2. прямо, без обиняков

to say smth. plump - сказать что-л. напрямик

refuse plump! - отказывайтесь и всё!

he told us plump and plain - он сказал нам прямо и ясно

3. тяжело, с грохотом

4. 1) (прямо) вниз

to fall plump into the mud - упасть прямо в грязь

2) эмоц.-усил. прямо

he ran plump into me - он врезался прямо в меня

4. [plʌmp] v

1. 1) бухать, шлёпать, швырять (тж. plump down)

she plumped down the money and walked out - она швырнула деньги и вышла

he plumped himself down on the grass - он бросился на траву

2) бухаться, шлёпаться

she plumped to her knees in front of her father - она бухнулась на колени перед отцом

he plumped into my seat - он плюхнулся на моё место

3) немедленно оплатить; выложить ( деньги)

to plump down $10 - выложить 10 долларов

2. разг. попасть, вляпаться, попасться (во что-л.; тж. plump in)

we plumped into bitter cold weather - нас там застали ужасные холода

through them we plumped into pretty connections - благодаря им у нас появились милые родственники

3. разг. бухнуть, ляпнуть (тж. plump out)

to plump out a remark - ляпнуть что-л. не подумав

you must plump the question square - вы должны задать вопрос прямо

4. (for)

1) голосовать только за одного кандидата ( при возможности отдать голос нескольким)

to plump for a candidate - отдать все голоса одному кандидату

2) выступать «за», решительно поддерживать

to plump for a course of action - полностью поддерживать какую-л. линию /какой-л. курс/

5. превозносить, расхваливать

6. шотл. полить как из ведра ( о дожде)

7. сл.

1) ударять

2) стрелять
II [plʌmp] n арх., диал.
стадо; куча; группа

НБАРС > plump
3 plump

1. a полный; пухлый; округлый

plump little hands — пухленькие ручки

2. a набитый, пухлый

plump bag — набитый мешок

3. a полновесный

4. a с. -х. выполненный, хорошего налива

plump rye — выполненная рожь

plump grain — выполненное зерно

5. a редк. изрядный, недурной

I hold not a very plump opinion of him — я о нём невысокого мнения

6. v выкармливать

to plump fowls for sale — откармливать птицу на продажу

7. v делать толстым, пухлым

to plump the pillows — взбивать подушки

8. v толстеть, полнеть; раздуваться, распухать

she had plumped out — она располнела

9. v спец. набухать

10. v спец. бучить

11. n всплеск; тяжёлое падение

to fall with a plump — упасть со всплеском

12. n звук от всплеска, тяжёлого падения; буханье, плюханье

13. n шотл. ливень

drenchy plumps — сильные ливни

14. n сл. удар, плюха

15. a прямой, решительный, безоговорочный

he ran plump into me — он врезался прямо в меня

16. a немедленно оплаченный

paying up in full, in one plump sum — оплатив полностью, одной кругленькой суммой

17. a отвесный, вертикальный

18. adv разг. внезапно

he fell plump into the water — он бултыхнулся в воду

19. adv разг. прямо, без обиняков

refuse plump! — отказывайтесь и всё!

20. adv разг. тяжело, с грохотом

21. adv разг. вниз

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

22. v бухать, шлёпать, швырять

she plumped down the money and walked out — она швырнула деньги и вышла

23. v бухаться, шлёпаться

she plumped to her knees in front of her father — она бухнулась на колени перед отцом

24. v немедленно оплатить; выложить

to plump down $10 — выложить 10 долларов

25. v разг. попасть, вляпаться, попасться

we plumped into bitter cold weather — нас там застали ужасные холода

26. v разг. бухнуть, ляпнуть

you must plump the question square — вы должны задать вопрос прямо

27. v голосовать только за одного кандидата

to plump for a candidate — отдать все голоса одному кандидату

28. v выступать «за», решительно поддерживать

29. v превозносить, расхваливать

30. v шотл. полить как из ведра

31. v сл. ударять

32. v сл. стрелять

33. n арх. диал. стадо; куча; группа

Синонимический ряд:

1. fat (adj.) buxom; chubby; corpulent; fat; fleshy; obese; portly; pudgy; round; stout; zaftig

2. full (adj.) ample; blunt; complete; direct; downright; full; rounded; unqualified; unreserved

3. rotund (adj.) plumpish; plumpy; podgy; puddy; roly-poly; rotund; roundabout; spuddy; tubby

4. fall (noun) drop; fall; plunge

5. fall (verb) drop; fall; plunge; sink

6. fatten (verb) fatten; gain weight

7. flop (verb) flop; plop; plunk

8. directly (other) abruptly; bluntly; directly; suddenly

Антонимический ряд:

attenuated; emaciated; flaccid; lank; lean; raw-boned; skinny; slender; spare; subtle; thin; wasted

English-Russian base dictionary > plump
4 fall

1. n падение, закат

the rise and fall of the Roman Empire — расцвет и упадок Римской империи

fall seat — падение в сед

hair fall — выпадение волос

angle of fall — угол падения

anode fall — анодное падение

fall in prices — падение цен

2. n понижение, падение; спад

fall in temperature — понижение температуры

Swedish fall — падение на руки в упор лежа одна нога назад

fall in ground water level — падение уровня грунтовых вод

cathode fall space — область катодного падения потенциала

speculators in fall — спекулянты, играющие на понижение

he was uninjured by his fall — при падении он не ушибся

3. n обыкн. водопад

Niagara Falls — Ниагарский водопад

4. n уклон, обрыв, склон

the fall of the plain — понижение равнины

to fall down a precipice — сорваться с обрыва

5. n амер. осень

fall fashions — осенние моды

in the fall of — осенью

this fall — этой осенью

end of fall — конец осени

last fall — в конце осени

before the end of fall — до конца осени

6. n выпадение

a heavy fall of rain — сильный дождь, ливень

a two-inch fall of snow — снежный покров в два дюйма толщиной

heavy fall — тяжёлое падение

free fall — свободное падение

flatwise fall — падение плашмя

cathode fall — катодное падение

fall in exchange — падение курса

7. n впадение реки

fall of the persian empire — падение Персидской империи

air pressure fall — падение атмосферного давления

tip-over fall — падение в перевернутом положении

sheer fall in prices — стремительное падение цен

fall of lock — падение шлюза, высота шлюзования

8. n окот, рождение

9. n выводок, помёт

10. n рубка леса

11. n срубленный лес

12. n покрывало, вуаль

13. n ниспадающий воротник

14. n накладные волосы в виде «конского хвоста»; шиньон из длинных волос

fall sowing — осенний сев

fall seeding — осенний сев

fall through to — передавать управление вниз; проваливаться

15. n спорт. круг, схватка, раунд

he won two falls out of three — он выиграл две схватки из трёх

16. n тех. напор; высота напора

fall head — высота напора

natural fall — естественный напор

17. n тех. канат подъёмного блока

fall line — подъемный канат

the fall of an apple — падение яблока

fall block — подвижной блок полиспаста

18. n мор. фал

19. n муз. каданс

20. n рел. грехопадение, первородный грех

before the Fall — до грехопадения

fall of man — грехопадение

fall into sin — впадать в грех

21. v опускаться, спускаться

the curtain falls — занавес падает

fall down to — падать до; спускаться до

22. v низко опускаться, склоняться

her head fell on his shoulder — она склонила голову ему на плечо

I hope I shall never fall as low as that — я надеюсь, что никогда не паду так низко

23. v наступать, опускаться

darkness fell — стемнело

to fall due — наступать

fall due — наступать сроку платежа

24. v охватывать, одолевать

sleep fell upon them — их свалил сон

25. v падать, понижаться

the temperature fell — температура упала

the glass has fallen — барометр упал

prices have fallen — цены упали

the market is falling — цены на рынке падают

fall at — попадать

fall down — падать

fall out — выпадать

fall in with — попадать в

fall a sharp — падать ровно на

26. v стихать, ослабевать

the wind fell — ветер стих

here his voice fell — он заговорил тише; он сказал это упавшим голосом

the flames rose and fell — пламя то разгоралось, то затихало

the music rose and fell — музыка звучала то громче, то тише

27. v ухудшаться, портиться

my spirits fell — у меня упало настроение

28. v пасть; погибнуть

to fall in battle — пасть в бою

to fall by the sword — пасть от меча

two elephants fell to his gun — он убил двух слонов

fall in action — пасть в бою

to meet with a fall — упасть

to fall plop — внезапно упасть

fall into want — впасть в нищету

to fall backward — упасть навзничь

29. v дохнуть

large numbers of cattle fell in the drought — во время засухи был большой падёж скота

30. v устремляться, направляться

when his eye fell on me — когда он увидел меня

his eye fell on a misprint — опечатка бросилась ему в глаза

31. v опускаться; идти под уклон

the plain fell to the north — равнина понижалась к северу

fall into stagnation — придти к застою

to fall under the article — подпадать под статью

fall within jurisdiction — подпадать под юрисдикцию

32. v рушиться, обваливаться; оседать

many houses fell in the earthquake — во время землетрясения было разрушено много домов

fall flat on your face — рушиться

fall flat on the ground — рушиться

to fall to the ground — рушиться; оказаться бесплодным

33. v распространяться, ложиться; падать

suspicion fell on him — подозрение пало на него

the lot fell on him — жребий пал на него

the responsibility falls on me — ответственность падает на меня

the expense fell on him — расплачиваться пришлось ему

fall into a trap — попадать в ловушку

fall apart from God — отпадать от Бога

fall into despair — впадать в отчаяние

fall out step — выпадать из синхронизма

fall into the hands of — попадать в руки

34. v выпадать; доставаться

it fell to me to break the news to her — на мою долю выпало сообщить ей эту новость

to fall overboard — падать за борт

fall to the ground — падать на землю

fall out of step — выпадать из синхронизма

to fall on stony ground — падать на бесплодную ночву

35. v срываться с уст

not a word fell from his lips — с его уст не сорвалось ни единого слова

to let fall a word — проронить слово

the excellent advice that fell from his lips — превосходные советы, которые он раздавал

fall on buttocks — падение в сед

back break fall — сед с прямыми ногами

fall into the spin — срываться в штопор

36. v пасть; утратить целомудрие

to fall into despondence — впасть в уныние

to fall with a plump — упасть со всплеском

to fall in a dead faint — упасть без чувств

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

to fall flat on the ground — упасть плашмя на землю

37. n проф. крик, издаваемый китобоями при виде кита

broke the fall — смягчил толчок при падении

break the fall — смягчать толчок при падении

broken the fall — смягчал толчок при падении

breaking the fall — смягчение толчка при падении

38. n проф. охота на китов

to fall out of a window — вывалиться из окна

Синонимический ряд:

1. capitulation (noun) capitulation; defeat; destruction

2. cascade (noun) cascade; cataract; chute; waterfall

3. collapse (noun) collapse; downfall; waterloo

4. corruption (noun) corruption; disgrace; ruin

5. decline (noun) decline; lowering; reduction

6. dive (noun) declivity; descent; dip; dive; downslide; downswing; downturn; drop; drop-off; pitch; plunge; skid; slide; slump; spill; sprawl; tumble

7. abate (verb) abate; die away; die down; ease off; ebb; let up; lull; moderate; recede; regress; relapse; relent; slacken; subside; wane

8. cheapen (verb) cheapen; depreciate; devalue

9. decline (verb) decline; decrease; diminish; dip; dwindle; fall off

10. descend (verb) cascade; descend; lower

11. droop (verb) droop; hang

12. drop (verb) dive; drop; keel over; nose-dive; plummet; plunge; sink; skid; spill; sprawl; tumble

13. err (verb) err; sin; transgress

14. occur (verb) arrive; befall; come; happen; occur

15. pass (verb) devolve; pass

16. slip (verb) slip; vitiate

17. stumble (verb) keel; pitch; slump; stumble; totter; trip

18. submit (verb) capitulate; collapse; crumple; go down; go under; submit; succumb; surrender; topple; yield

Антонимический ряд:

ascend; attain; climb; improve; reach; rise; scale; soar; strengthen; tower

English-Russian base dictionary > fall
5 mud

1. n грязь, слякоть

to spatter mud — разбрызгивать грязь

wet mud — жидкая грязь

liquid mud — жидкая грязь

mud up — заполнять грязью

peat mud — торфяные грязи

pitchy mud — липкая грязь

2. n ил; тина

a layer of mud — слой тины

3. n грязь, клевета

his name is mud — его репутация загублена; он опозорен

the coat was daggled with mud — всё пальто забрызгано грязью

mud adhered to our shoes — грязь налипла на наши ботинки

the mud resettled at the bottom — грязь осела на дно

mud clings to the boots — грязь прилипает к ботинкам

the car stuck in the mud — автомобиль завяз в грязи

4. n спец. шлам

bore mud — буровой шлам

anode mud — анодный шлам

boiler mud — котловой шлам

drilling mud — буровой шлам

mud drier — сушилка для шламов

5. n мерва

if you throw mud enough some of it will stick — обливай грязью, что-нибудь да пристанет

6. v редк. обрызгивать, обмазывать грязью

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

all covered with mud — весь забрызганный грязью

to wade through the mud — идти, увязая в грязи

to nuzzle into the mud — зарываться в грязь

7. v редк. замутить

8. v редк. погружать, зарывать в грязь, тину, ил

overshoe in the mud — по щиколотку в грязи

to dabble in the mud — барахтаться в грязи

mud scraper — скребок для удаления грязи

consolidated mud — затвердевшая грязь

to roll in the mud — валяться в грязи

9. n голл. мера ёмкости

Синонимический ряд:

1. wet earth (noun) bog; dirt; filth; fluid; mire; muck; ooze; silt; slime; slush; wet earth

2. roil (verb) muddle; muddy; rile; roil

English-Russian base dictionary > mud
6 fall down

1. phr v падать

fall at — попадать

fall out — выпадать

fall in with — попадать в

fall a sharp — падать ровно на

fall into sin — впадать в грех

2. phr v пасть ниц

to fall to a low pitch — упасть, опуститься, понизиться

to fall into a snare — попасть в западню ; попасться

to fall flat on the ground — упасть плашмя на землю

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

to fall in a dead faint — упасть без чувств

3. phr v идти вниз по течению

fall through to — передавать управление вниз; проваливаться

Swedish fall — падение на руки в упор лежа одна нога назад

fall within jurisdiction — подпадать под юрисдикцию

to fall under the article — подпадать под статью

fall into stagnation — придти к застою

4. phr v он не справился с работой

fall seat — падение в сед

fall sowing — осенний сев

fall seeding — осенний сев

fall on buttocks — падение в сед

back break fall — сед с прямыми ногами

5. phr v нарушить

Синонимический ряд:

founder (verb) break down; cave in; collapse; disintegrate; fail; fall; founder; give way; topple

English-Russian base dictionary > fall down
7 plump

̈ɪplʌmp I
1. прил.
1) полный;
округлый, пухлый Syn: fat
2) обильный, богатый, достаточный Syn: ample, abundant
2. гл.
1) выкармливать, вскармливать (тж. plump up)
2) потолстеть, располнеть;
раздуваться. распухать (тж. plump out, plump up) Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. ≈ Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется.
3) а) делать толстым, пухлым (тж. plump out, plump up) ;
толстить б) взбивать (напр., подушки) Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. ≈ Прибери в комнате и набей подушки для гостей. She turned and plumped out the cushion behind her. ≈ Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой). II
1. прил.
1) а) прямой, решительный, безоговорочный( об отказе и т. п.) Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". ≈ Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать ему 'нет'. б) безапелляционный, прямой;
искренний( о мнении, суждении) ∙ Syn: direct, blunt, straight-spoken, downright
1.
2) а) вертикальный, отвесный Syn: vertical, sheer I
1. б) направленный непосредственно прямо (о взоре, взгляде)
3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный
2. нареч.
1) внезапно
2) прямо, без обиняков Syn: directly
1.
3) о направлении а) строго прямо, совершенно прямо б) строго вниз, вертикально вниз
3. сущ.
1) а) тяжелое падение б) внезапный удар
2) звук падения, удара
4. гл.
1) бухать(ся), шлепать(ся), плюхать(ся) (тж. plump down) Tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. ≈ Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло.
2) немедленно оплатить;
выложить (деньги) He plumped down the money and called for drinks for everyone. ≈ Он выложил деньги и заказал выпивку на всех.
3) случайно сказать, обронить;
сболтнуть You plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. ≈ Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии. Syn: blurt out
4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться( во что-л. ≈ into) to plump down to a loathing and blank aversion ≈ попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости
5) нагрянуть( upon)
6) а) (for) голосовать только за одного( кандидата) б) разг. решительно поддерживать, выступать "за" Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. ≈ Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя. полный;
пухлый;
округлый - * little hands пухленькие ручки - * shoulders округлые /пухлые/ плечи - * fowl упитанная птица набитый, пухлый - * bag (туго) набитый мешок - the book is * with examples and citations в книге бесконечное множество примеров и цитат полновесный( о монете) (сельскохозяйственное) выполненный, хорошего налива ( о зерне) (редкое) изрядный;
недурной - I hold not a very * opinion of him я о нем невысокого мнения выкармливать - to * fowls for sale откармливать птицу на продажу делать толстым, пухлым (тж. * up, * out) - to * (up) the pillows взбивать подушки - the cod-liver oil has *ed his cheeks от рыбьего жира его щеки округлились толстеть, полнеть;
раздуваться, распухать (тж. * up, * out) - she had *ed out она располнела (специальное) набухать( специальное) бучить( кожу) всплеск( от падения в воду) ;
тяжелое падение - to fall with a * упасть со всплеском звук от всплеска, тяжелого падения;
буханье, плюханье (шотландское) ливень - drenchy *s сильные ливни (сленг) удар, плюха прямой, решительный, безоговорочный - * denial решительный отказ;
категорическое отрицание - to answer with a * "no" ответить категорическим отказом немедленно оплаченный - paying up in full, in one * sum оплатив полностью, одной кругленькой суммой отвесный, вертикальный (разговорное) внезапно - he fell * into the water он бултыхнулся в воду - she found herself * on the ground она вдруг оказалась на земле прямо, без обиняков - to say smth. * сказать что-л. напрямик - refuse *! отказывайтесь и все! - he told us * and plain он сказал нам прямо и ясно тяжело, с грохотом (прямо) вниз - to fall * into the mud упасть прямо в грязь( эмоционально-усилительно) прямо - he ran * into me он врезался прямо в меня бухать, шлепать, швырять (тж. * down) - she *ed down the money and walked out она швырнула деньги и вышла - he *ed himself down on the grass он бросился на траву бухаться, шлепаться - she *ed to her knees in front of her father она бухнулась на колени перед отцом - he *ed into my seat он плюхнулся на мое место немедленно оплатить;
выложить (деньги) - to * down $10 выложить 10 долларов (разговорное) попасть, вляпаться, попасться( во что-л.;
тж. * in) - we *ed into bitter cold weather нас там застали ужасные холода - through them we *ed into pretty connections благодаря им у нас появились милые родственники (разговорное) бухнуть, ляпнуть (тж. * out) - to * out a remark ляпнуть что-л. не подумав - you must * the question square вы должны задать вопрос прямо (for) голосовать только за одного кандидата (при возможности отдать голос нескольким) - to * for a candidate отдать все голоса одному кандидату выступать "за", решительно поддерживать - to * for a course of action полностью поддерживать какую-л. линию /курс/ превозносить, расхваливать( шотландское) полить как из ведра (о дожде) (сленг) ударять;
стрелять( устаревшее) (диалектизм) стадо;
куча;
группа ~ внезапно;
he fell plump into the water он бултыхнулся в воду plump бухать(ся) ~ внезапно;
he fell plump into the water он бултыхнулся в воду ~ вскармливать (тж. plump up) ~ голосовать только за одного (кандидата) ~ нагрянуть (upon) ~ полный;
пухлый, округлый ~ попасть, влопаться( into) ~ прямо, без обиняков ~ прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) ~ разг. решительно поддерживать, выступать (for) ~ толстеть, полнеть (тж. plump out, plump up) ~ тяжелое падение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > plump

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to fall plump into the mud - упасть прямо в грязь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to fall plump into the mud - упасть прямо в грязь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: